Như cờ gặp gió
Direct English translation
Like a flag meeting the wind.
Equivalent English version
To hit the ground running
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình huống gặp đúng hoàn cảnh thuận lợi, được đà phát triển mạnh và dễ dàng phát huy khả năng. Cách nói này nhấn mạnh thế thuận, sức bật và sự hanh thông khi có điều kiện hỗ trợ.
English explanation
Describes being in exactly the right circumstances, where one can advance vigorously and make full use of one’s abilities. This variant emphasizes momentum, favorable conditions, and the ease of thriving with the right support.